Örkény és Shakespeare köpetei

Hamlet:

"A test a királynál van, de a király nincs a testnél. A király afféle izé." /Hamlet/
Király: No, Hamlet, hát? hol van Polonius?
***
Hamlet: Vacsorán.
Király: Vacsorán! Hol?
Hamlet:Nem ahol ő eszik, hanem ahol őt eszik: az államférgek bizonyos gyülekezete éppen nekiesett.
***
"Mi az ember, ha drága idején vett fő java alvás, evés csak? Nem több, mint barom." /Hamlet/
***
"A király, fönség, fogadott vele hat berber paripában..."/Osrick/
***
"Szegény Ophelia magán kívül, megválva ép eszétől, mely ha nincs, az ember írott kép, avagy barom." /Király/

Tóték:

-Nézzék, Tóték- mondta az őrnagy. -Már az is elég, hoy a világ egy része állandóan az ember háta mögött van. Minek ezt a bajt még azzal is súlyosbítani, hogy valaki folyton odanéz?
***
"Az ember nem annyi, amennyi, hanem annyi, amennyi telik tőle."